ترجمة : TWITTER : @XMBS_1 TWITTER : @3ENGEM
لطالما تساءلت عن شعور الموت
أسمي ميكي
.وهذه هي قصتي
الحلم المتكرر
هو الحلم الذي تكرهه
.لأنه كان مجرد حلم
عندما كنت طفلاً ، لم أكن أهتم بما حولي
أتذكر بأنني كُنت سعيد للغاية ،
.من رأسي إلى أخمص قدمي
أخي الأكبر جيمي .كان صديقي المفضل
.فعلنا كُل شيء معًا
كان والدي ألين .ضابط شرطة
أعتقدت بأنه أقوى رجلاً في العالم
.كان يملك أجمل سيارة في العالم
سيارة بويك طراز 1969
وعدني في يوم من الأيام . هذه السيارة ستصبح لي
حان وقت أخذ دواءك
أمي ، كارين ، كانت تمتلك إبتسامة يمكنها أن تعلاج أي شيء
.لن أنسى أبدا يديها
كانت تمتلك أيدي أنيقة
كل يوم قبل العشاء كانت تعطينا أنا وأخي دروس العزف على البيانو
وفي أيام الأحد كُنا نذهب للعب الأركيد
أنا وأخي ، جيمي كُنا أبطال في لعبة سكاي بول
!اذهب! اذهب! عجل
.كان لدي عائلة مثالية
شكرًا لك سيدي
شكرًا جزيلاً هل جربت بيتزا الجبن هنا؟
إنه لذيذة
آلو
ميكي؟
ميكي
!لا تكذبي علي كارين ماذا تفعلين حول المنزل
طوال اليوم بينما أنا في العمل
أنت شكاك
شكاك في ماذا ؟
لقد رحلت أمك ياعزيزي
أخذت أخيك
النجدة رقم 911
أهلاً , هذه حالة طارئة
ماهي حالتك الطارئة سيدي ؟
نعم ، سمعت بعض الصراخ .قادم من 317 بنتلي افنيو
سيدي هذا العنوان هو الذي تتصل منه أنت
نعم ، حسنا أنا أعلم أن هذا هو مكان أتصالي
حسنًا
أنظري أنا سوف أقطع معصمي
إذًا هل بإمكانك القدوم بعد , لا أعلم تقريبًا بعد ثلاثين دقيقة؟
سيدي لا أعلم ماذا حدث لك
لكن قطع معصمك لن يكون الحل
حسنا هذا - هذا
حسنًا, سيدي
حسنا ، أتمنى لك يوم لطيف
سيدي ، أنا أريدك أن تبقى معي على الخط
انظر الآن ميكي
يشعر بعض الناس بأنه لايستطيع السيطرة على حياته
لكن في الحقيقة يكون هو المسيطر على كل شيء
الكل يخطىء
ثق بي أنا اخطأت
ولكن يجب أن تتعلم كيف تلتقط نفسك من الأرض
واصل التقدم.
أعرف أن ما مررت به يمكن أن يكون له تأثير عليك
أريدك أن تعرف أنه يمكنك دائمًا العودة إلى المركز
الباب مفتوح دائما
حسنًا تفضل
أعتن بنفسك ميكي
ياله من كلام سخيف
مهلاً توقف
مهلاً! مهلاً! ماذا تفعل؟
يا إلهي
ليتصل أحدكم بالنجدة
بعد كل الأوقات التي حاولت فيها إنهاء حياتي
لقد أدركت أخيرًا بأنني بحاجة إلى مساعدة
لم أستطع القيام بذلك وحدي
كنت بحاجة إلى العثور على شخص يمكنه فعل أي شيء مقابل المال
شخص لم يعد يهتم بشيء بعد الان
...ذلك عندما قابلت
دريك
بحق السماء ساعدني
من فضلك ، أنا بحاجة إلى المال لشراء دوائي رجاءً
ساعدني! من فضلك ساعدنى - تفضل
أنني أموت هنا أنا بحاجة إلى المال لشراء دوائي
تفضل عشرين دولار
دعني أساعدك
أبتعد عني يارجل مامشكلتك بالضبط
يالك من حقير مامشكلتي أنا ؟
عليك اللعنة
حقير
دعني أحصل على بيرة
هيا نلعب البلياردو
سوف أراهن بعشرة دولارات
عشرة دولارات ؟ هل هذه مدرسة ثانوية؟
سوف نراهن بعشرة وبعدها عشرة
وهلم جرا حتى تفلس
أحصل على شريك
أيها المعاق هل تريد لعب البلياردو ؟
هيا بنا
موافق
حسنًا! المعاقين ضد صاحبي الدراجات النارية
أسمع أحتاجك أن تطلق النار علي
نعم , نعم يمكنك البدء
ضع أموالك على الطاولة
ضع أموالك على الطاولة وتوقف عن النباح
حسنًا هيا بنا
الللعنة كدت أنسى لقد رأيت دراجة نارية من طراز 1200
في الخارج , لابد بإنها ملك واحد منكم
هذه دراجتي
هذه دراجتك ؟ يارجل
من يسمح لنفسه بركوب دراجة تحمل هذا اللون
لابد من أنك شاذ هل أنت شاذ جنسيًا ؟
هل فقدت عقلك يارجل؟
أنت شاذ يا أين الكلب
لعبة جميلة يامعاق
من المعاق يا أبن الحرام ؟
اللعنة
اللعنة عليك
أبتعد عنه
اللعنة عليك يا أبن الحرام
خذ هذه أيها السمين
!لقد كان ذلك عظيمًا لقد جُرح وجهك
لاعليك يارجل
مهلا ، سأعطيك خمسمائة دولار إذا أطلقت النار علي
أين السلاح؟
اين تريدها؟
أريدك أن تطلق النار على رأسي
واو
هل تريدني حقًا القيام بقتلك ؟
نعم يا رجل. هذا ماقصدته
اعتقدت ربما اقوم بجرحك
هيا يارجل
هل تساعدني؟
حسنًا
ما أسمك؟
ميكي
حسنًا ياميك , أسمي دريك
ماذا تفعل
سأطلق النار على وجهك ماذا تعتقد أنني أفعل؟
لا ، لا ، لا أريد أن يفسد وجهي اضربني في مؤخرة الرأس
وجهك سوف ينفجر إذا أصبت بك في مؤخرة الرأس
لا لن يحدث ذلك
انظر ، الرصاصة تدخل الجزء الخلفي من الرأس نظيفة وعندما تخرج من الجبهة
ينفجر رأسك ، ويخرج عدد كبير من الدماغ والجمجمة
حسنًا اسمع
أنا فقط لا أريد أن أراها قادمة فقط أطلق علي بمؤخرة رأسي
حسنًا
ها نحن ذا
!أنتظر لحظة
أين المال؟
فقط أطلق النار علي ، ثم خذ المال واذهب
لا ، أنا بحاجة لرؤية المال
قد لا تمتلك المال حتى
أو ربما تمتلك المال لكن أطلق عليك ثم ماذا؟
أبحث من خلال دمك وكسور جمجمتك عن المال؟
وبعد ذلك أجد المال غارق في الدماء
لن أعطيك المال بسهولة ومن ثم
تطلق النار على ساقي وتهرب
لن تشعر بشيء اذ أطلقت على ساقك أساسًا
.يدي , ساقي , أيًا كان
ما الذي يمنعني من أخذ الأموال الآن؟
حسنا. حسنا
أنظر, لدي المال
سوف أحمله في يدي
تطلق النار علي ومن ثم المال يسقط من يدي
ومن ثم تلتقطه وتهرب
حسنًا أحببت الفكرة
هل تريد ان تصلي او تفعل شيء ؟ - لا
آه! أنه يحرق
مالذي حدث للتو؟
لا أعلم فقط أقتلني
توقف عن ذلك. هناك خطأ ما ، توقف. هناك خطأ! توقف عن ذلك
هذه طلقات فارغة يارجل
أعطني مالي
اللعنة عليك , يارجل
أيها الغبي أنها فارغة
أعلم ذلك
ماذا سنفعل الأن ؟
أنت مدين لي على الأقل بـ100 دولار لمحاولة الإغتيال
لا إغتيال لا مال
لقد مررت بنفس الشعور كما لو كنت قتلتك
!أنت لم تتوقف وتفكر حتى
كان هناك تردد
دعني أخبرك أمرًا أنا أسف لأنك ليس ميت حسنًا؟
سأخبرك بشيء آخر سوف أعوضك عن ذلك
أنا أعرف مكانًا رائع يحتوي على "عاهرات " أون فوج
لا اريد عاهرات, العاهرات يمتلكن فيروس نقص المناعة
قبل 30 ثانية ، كنت سأقوم بإطلاق النار على رأسك
اين يوجد ذلك المكان؟
إذن أنت تقول لي ، بأنك لم تكن مع عاهرة قط؟
نعم ، الجواب لا
"أنهن عاهرات " أون فوج
عظيم
هل تريد التدخين؟
.لا شكرًا. أنا بخير
ربما حان الان وقت نومك يجب عليك العودة إلى المنزل
.حسنًا. أعطني بعضًا من ذلك
شكرًا على مساعدتي في الحانة
نعم لا عليك
إذن كيف أنتهى بك الأمر في الكرسي؟
.كنت أضع أضواء عيد الميلاد
.بهدوء , بهدوء , بهدوء
.ساقاي. أبي. ساقاي
.لا بأس ، لا تتحرك
هل سقطت من على السطح؟
نعم
.اللعنة , انا اسف يارجل
لاعليك. ماذا عنك؟ ماذا حدث لك؟
أوه
يا ألهي أنتٍ تشعرين بدريك
!اللعنة
أوه لا
أبن العاهرة
عاهر لعين
لحسن الحظ ، الرجل لم يصب خصيتي ولم يطلق إلا على عامودي الفقري
هل تأثر قضيبك؟
!لا! اللعنة لا
!قلت للتو أنني لم أصاب هناك
لا زلت أمارس الجنس بقوة
إذا ماعلي فعله بالضبط ؟ أعطيها المال أم ماذا
-نعم عليك فقط - مرحبًا؟
أهلاً أنا جنديك المفضل
تفضل بالدخول أيها الجندي
حان وقت الإحتفال يا ياميك
لذا نعم ، أنت فقط أعطاها المال
وعلى فكرة يعتقدون أنني أصيبت بالرصاص لإنقاذ شخص ما
هل علي أيضًا أختلاق قصة ما؟
.نعم ، إذا كنت تريد
كأنني كنت ضابط شرطة وأصيبت بالرصاص ، أو شيء من هذ القبيل ؟
لا لا. هذا شائع جدا ، تم القيام به من قبل
فكر بشيء أصلي
إذًا كيف أبدو؟
- رائع - حقًا؟
أهلا بالبطل
أهلا أهلا بالجميلة
إذا من هذا اللطيف؟
إنه صديق لي كان مؤدي مشاهد خطيرة
حسنا ، من الجيد أن ألتقي بك هوليوود
من اللطيف مقابلتك
لابد أنك هنا من أجل زميلتي
أنتظر لحظة
يا رجل. أنت ستحب هذا
مالذي يجب علي فعله بحق السماء؟
ما زلت أرتدي قسطرتي وأعتقد أنها ممتلئة
حظا سعيدا
ستكون جاهزة في غضون دقائق
هل انت جاهز ياعزيزي
أوه نعم
أحصل عليها يابطل
مرحبًا
لا تستدر
ما اسمك؟
اسمي ميكي
حسنًا ميكي أنا
يا إلهي ، ماذا حدث لوجهك؟
هنا أجلس على السرير وسوف أعتني بك
هل تعلمين لقد كان لدي الكثير من الجروح في الماضي
حقًا؟
لقد كنت مؤدي مشاهد خطيرة
هذا فخم
سوف أضع هذا على ذقنك ، من المحتمل أن يلدغ قليلاً.
أنا آسفه ، هل هذا مؤلم؟
لا ، أشعرني بحال جيد
أنت ظريف
أسمح لي بوضع الضمادات
ها أنت عدت طبيعي الان
ظريف
نعم في الواقع. انها 100 دولار في الساعة
حسنًا
لا مشكلة
هل تريد بعضًا من الكوكايين ؟
لا، شكرا. انا لست عطشان
لم أسمع بذلك من قبل
حسنًا
موافق؟
حسنًا , عظيم , تفضل
فقط استنشق بعمق ما تستطيع
عمل جيد جدا
يجب علي الفوز في هذه المباراة
لذلك رجعت للخلف قليلاً كـ بندقية
وفجرت كرات البلياردو وتبعثرت بكل مكان
والرجال لقد كانوا ضخمين
هل ستسنشق هذه ؟
وألقِ نظرة عليهم ، ميتين ومتأثرين بضربي وقلت لهم
تبًا لكم
بمجرد أن تخرج ميكي خارج القفص
من الصعب عليك إعادته
!لقد انتهيت ، دعنا نذهب
اللعنة عليك ياذا القضيب الصغير
يالك من عاهرة سخيفة
هل سوف أراك مجددًا؟
!هيا بنا
ما هو اسمك؟
جانيت
حسنًا
ميكي أنا لن أكذب عليك بهذه المهمة
هذه هي الخطة
أبقى هادئًا
لا تنظر إليه في العين
والأهم من ذلك ، لا تقل أي شيء غبي وسوف نكون على ما يرام
لم أقل شيء غبي
حسنا ، ما تقوله الآن غبي
هذا الرجل سوف ينهينا في ثانيتين حسنًا ؟
إذ قلت شيء شاذ وغبي كهذا
-هل تسمعني ؟ - نعم أسمعك
فقط أبق فمك مغلقًا. حسنا؟ واسمح لي أن أتحدث
.الآن ، أعطني المال
لماذا؟
الم تصغي إلي؟
نعم لقد سمعتك
حسنًا إذا كُنت تسمعني جيدًا
- لماذا نحتاج المال؟ - من أجل المخدرات
دينغ! دينغ! دينغ! ميكي الفائز الأكبر
وما الذي ربحه ، دريك؟ جميع نفاقاته مدفوعة
رحلة إلى جزيرة الهيروين
لا أريد حقن نفسي بالهيروين
سوف نحقن أنفسنا بـ كرات السرعة
وماهي كرات السرعة؟
كوكايين وهيروين من أفضل مكان
أنه ليس لنا كله دولار من أجل الهيريون 200
و 150 دولار للكوكايين سوف نسعد الفتيات
هل سيسعد ذلك الفتيات ؟
أنت تريد إثارة إعجاب جانيت أليس كذلك ؟
نعم
سوف نشتري المخدرات ونتعاطها ومن ثم نحتفل مع الفتيات
ثم في وقت لاحق الليلة سأذهب إلى المنزل وأحصل على رصاصة
وسوف أقوم بقتلك شخصيًا
مجانًا هذه المره
- حسنًا؟ - حسنًا
لنقوم بذلك
حسنًا ، أعطني المال قبل وصوله إلى هنا
فقط أعطني المال اللعين
من هو الرجل الجديد؟
حسنًا ، أردت منك أن تقابل زميلي. هذا ميكي
حسنًا
لا لست أنت. انا لا اعرفك
تريد دونات؟
أنت مجنون بجلبك شخص جديد لمنزلي
لا عليك يارجل أنا أثق به
تعرف أنني أفتقد عندما اعتدت على ارتداء بدلة
كم لديك؟
350 دولار
مثير للإعجاب
تعرف أنها ليست حزمة صحيح ؟
كليهما
لقد مررنا بهذا بالفعل، لا يمكنك الحصول على كليهما
كليهما
لا يمكنك الحصول على الاثنين
يمكنك الحصول على الحزمة الخاصة بك
أو يمكنك الحصول على ذلك
أنسى الموضوع
تفضل
لدي هدية من أجلك أبرة جديدة كليًا
إذن أنت تعيش هنا؟
بالطبع لا يارجل لدي قصر على التلال وبركة سباحة
ومنظر مطل على المدينة
أنا فقط استخدم هذا كمحطتي
اللعنة, تفضل إنها مجرد جرعة بسيطة
أخرجي أيتها الثمينة
لديك أرنب كـ حيوان أليف؟
نعم ، هذه ماريتزا دعنا نلتقي ميكي
الأرانب حيوانات مذهلو
بالتأكيد هي كذلك
أتعرف ، إذا كان هناك أي شخص سيؤذي هذه الصغيرة
سأخذ السكين وأقطع أعينهم
أليس هذا صحيح ياطفلتي الصغيرة؟ نعم سأفعل , سأقتلهم جميعهم
هل تشعر بذلك ؟
لطيف
حسنًا ياميك حان وقت الشعور بالنشوة
كيف يمكنني تفسير ذلك؟
عندما تكون في القاع ، يمكنك فقط الصعود
لقد كنت أبحث عن سبب لقتل نفسي
وكما يبدو لكم ما سأقوله غريبًا وفاسدًا
الآن وجدت سببًا للعيش
إذا تمكنت من مقارنة الهيروين بأي شيء
أود أن قارنه بـ
القدرة على المشي مجددًا
ميكي؟
استيقظ
ماذا؟
! هل يمكنني الأن النوم لبعض الوقت يا أحمق
اللعنة
اللعنة عليك
سأبرحك ضربًا
نم يا أحمق
ماذا تفعل بحق الجحيم! سأقوم بحرقك حيًا أيها اللعين
ياحقير
أحمق لعين
- اللعنة - اللعنة عليك
أيها الأحمق الغبي
أيها الشاذ
حسنًا , حسنًا , حسنًا دعنا نتوقف
ماخطبك ؟
أين الهيروين ؟
في الشنطة
أنت مريض نفسي يا ميك
لقد طفح كيلي من كمية المخدرات الصغيرة هذه
نحن بحاجة إلى إقامة علاقة مع أصدقاء ألفيس
هل تبقى لديك بعض الهيروين ؟
أنتهت
أنت مريض يارجل
ألفيس سيعرفنا عليهم
علينا الدفع له ونتأكد من عدم حصول شيء أخر
يا ألهي
!كيف تتوقع مني أن آكل الآن ؟
حسنًا , هيا بنا يا ميك
هيا بنا إلى الحمام
كل شيء بخير لا تقلق
لقد أعتقدت بأن ليس لديك مخدرات
لدي دائما القليل ليوم صعب كهذا
وياله من يوم صعب
أنا سأعتني بك ميك
هي هل تسمعني ؟
هيا بنا
المزيد
حسنًا إنها جنازتك
هذا جيد هذا جيد جدًا
أحبك للغاية ياميك
لهذا السبب سأقول لك الحقيقة
أنا أكره أن أقول لك هذا
لكنني أعلم أنه يمكنك تحمل ذلك
...أنت رجل كبير وأنت مستعد لما سأقوله
هل تذكر
مجموعة البيانو التي كنت تريدها؟
مع مفاتيح صغيرة والشيء الذي يشبه آلة موسيقية
لقد ضربته بقدميك وأصدر صوت! تذكر ذلك؟
وكانت آخر هدية سانتا جلبها لطفل في العالم
كان ينزل من المدخنة
ومع مجموعة البيانو تلك أصدرت صوتًا و ايقظني
هل تذكر
البندقية التي أحتفظ بها تحت السرير من أجل اللصوص
نعم أنت تذكر ذلك
لقد نزل من المدخنة
وأنا أطلقت النار عليه
في وجهه السمين ذالك
وقتلته
سانتا مات ياميكي
أطلقت النار عليه ودفنت جثته
في الفناء الخلفي تحت الأرجوحة الخاصة بك
أشعر بالحزن بسبب فعلتي
ولكن إذا لم تكن تريد مجموعة البيانو هذه
سانتا لن يكون ميتا
صح ؟
لقد حظيت بنشوة جيدة على مايبدو
لقد أغمى عليك لثانية
هيا لنذهب لمنزل الفتيات
سأقوم بالذهاب إلى ألفيس
ها نحن ذا
حسنا ، حسنا ، هذه تحتاج إلى تنظيف.
أوه صحيح ، لديك ملابس أخرى تركتها هنا في الأسبوع الماضي
أنا غسلتهم لك
شكرًا لك
على الرحب والسعة
هل تريدني بأن أشاركك في الاستحمام ؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
يجب أن أغسل شعري على أي حال
أنا لا أستطيع
أنا اسفه
كنت فقط أعتقد بأنه يجب علينا فعلها
يجب أن نجربه في وقت ما
ماذا؟ اغسل شعرك؟
- مهلا! - أوه!
أنا في ملابسي
نعم سأقوم بإضافة ذلك لفاتورة الغسيل
قف!
لا لا!
لقد كسر يدي ، أين ميك؟
لقد كنت أتجول لساعات يارجل.
كسر الفيس يدي ، ذلك المنحط
وقال انه لن يعطيها لي
لم تحصل على المخدرات ؟
لقد حصلت عليها
مهلاُ , مهلاً
مهلاً
- ومن ثم أقتحمت عليه - حسنًا
ونظرت له بنظرة رجل ليس لديه مايخسره وقلت يا ألفيس
أريد معارفك
حالاً ومن ثم
لقد أعطاني معارفه
خمنوا أين هم معارفه ؟
!في المكسيك
وسوف نحصل على مزرعة في المكسيك
والكثير من الكوكايين
.يجب أن نحصل على المال أولاً
كيف سنحصل على المال؟
ألم تمسعينني جيدًا ؟ أنظري لقد قلت شيئًا
وأنتي استبقتي الأحداث بأربعين خطوة
هناك الآلاف ، الملايين ، من الطرق لكسب المال
!مواقف السيارات
هناك الكثير من المال في مواقف السيارات نحن سنأخذ سلاحي الفارغ و
!فكرة عبقرية
هل يمكنني إنهاء خطتي اللعينة؟
هذا الرجل الذي أعرفه ، لقد عرفت هذا الرجل
كان في المستشفى عندما كنت هناك
وعلقته ذراعه في ذلك الشيء
وقطعت أمام عيني لا أكذب عليكم
إنه أمر خطير ، يمكنك كسب الكثير من المال من ورأه
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي يارجل
أنا فقط أريد الذهب. هل يمكنني الحصول على مثل الحنفيات الذهبية؟
سنحصل على الكثير من الأشياء ، سيكون مثل المخبز
فقط بدلا من الدقيق كوكايين
أريد أكوام من الكوكايين ، ثم أحاط بالذهب
سأشتري لـ ماريتزا قفصًا ذهبيًا
نحن ذاهبون إلى المكسيك يا رجل
لم يعطيني العنوان الدقيق ، لكن
نحن ذاهبون إلى المكسيك. أنا أعلم أنه في المكسيك
ماذا ؟
هل لديهم عناوين في المكسيك؟
أعتقد أنني يجب أن أكون مسوؤلة عن المال
أنتِ لستِ جيدة بالمال
أنا رائعة بالتعامل مع المال ، عمّا تتحدث؟
أنا أفضل واحدة في التعامل مع المال
أنتِ جيدة في إنفاق المال
إذا فشلنا في هذه الخطة نحن أموات
يارجل لا يوجد جدوى مع أسلوبك
هل تعلمين كم مرة تصلين للنشوة عند موتك ؟ ولا مرة
سنذهب إلى واحدة من هذه الحدائق المائية ، حسنًا؟
وسنجد أشخاصًا أغنياء للغاية
نجعلهم يرفعونا للأعلى
ويقذفونا للأسفل الى ان نصل للقاع
ونقول اللعنه مزلجتكم جعلتنا نصاب بالشلل
و يأتي رجل التأمين لطلب التعوض من اصحاب المكان
دعوى قضائية لعينه هل انت غبي ؟
هل تعلم كم من الوقت تحتاج لكي تحصل على تعويض من الدعوى القضائية ؟
على الأقل أتي بالأفكار
انت لا تأتي بالأفكار , انت تأتي بالتفاهات
تصوب سلاحي من الخلف , صحيح
ان تتعرض لطلق ناري ليست بالفكرة الجيدة يا رجل
نحن نجمعهم مع بعض فحسب نجمعهم فحسب
كالجحيم
وبعدها نشتري ساعات الرولكس و نكسب بعض المال وندخر
تلك هي الطريقة التي سنكسب بها المال من هناك
نحن بحاجة الى شاحنة لجمع المال الذي سنحصل عليه
اخرجي من السيارة ايتها العاهرة
الى اين تظنين نفسكِ ذاهبه ؟
ماذا ؟
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
تباً , اخبرتك بأن تنتظر الى يفتح الخزنة
خذ هذا , خذه
لقد حلصت على المال
اعطني بعض المال
هيا ميك , اسرع
حسناً , بشأن ذلك
حصلت على المال , صحيح ؟
أجل، ماريتزا يراقب كل شيء
بحلول غروب الشمس غداً ، سوف نعود و سيكون وقت خزنة الذهب
مرحباً يا راعي البقر
اعددت لك غداءً
هيا جانيت
هيا ايها الفتى القوي
انا احاول
ميكي ادخل الى الحوض
لا اريد
ادخل الى الحوض
لكن امي , انه يرتدي الملابس
سيكون على ما يرام
جميعنا سنستحم اليوم
- ميكي - ميكي انهض
هل وصلنا ؟
لا , سنملأ بعض البنزين ربما يجب عليك ان تقضي حاجتك
المكان كله لك ميك
مرحباً ماريتزا
ماريتزا تعالي الى هنا
اللعنه
ليزا ، ساعديني مع ماريتزا
احضر ارنبك اللعين بنفسك
ماريتزا حبيبتي ماريتزا
دعني اساعدك في ذلك
استطيع...استطيع فعلها لوحدي
اللعنه
لا يبدو و انك ستعبث بالمكان
الأمر ليس مثيراً , صحيح ؟
لماذا تتعاملين بلطفٍ معي ؟
لستُ حسنةُ التعامل معك
يجب حقاُ ان تتوقف عن هذا الأمر
هل انتِ امي ؟
لا تفعل , لا تفعل ذلك
ما الخطب ؟
استمع الي للحظه , حسناً ؟
انا و ليزا كنا خارجتين
...والتقينا دريك و
اراد ان يدفع لليزا لممارسة الجنس معه
وهو لا يمكنه ممارسة الجنس
لكنه استمر بالمجيء و استمر بالدفع
سألت دريك ، قلت له اذا كنت تعرف اي اصدقاء مشلولين
دعهم يأتون
لن امارس الجنس ابداً مقابل المال
انا لست عاهرة
اذن هذا الأمر لأجل المال ؟
لا
هل لأنني مشلول ؟
اسمع ، في البداية كان بشأن المال ولكن الأمور تغيرت
ارجوك سامحني
شكرا ايها الأحمق
مهلاً , مهلاً
لا تتجرأن , مهلاً
عُدن الى هنا , عُدن ايتها العاهرات
توقفن , توقفن
اللعنة عليكن , عُدن الى هنا
اللعنه , اللعنه ميك اين كنت ؟
اللعينات
اخذن مالنا
اللعنه اين كنت ؟
ماذا كنت تفعل ؟
اللعنه يا رجل
اللعنه , اللعنه
ايلفيس سيقوم بقتلنا
سيقتلونا اصحابه
تلكن العاهرات
لا يمكنني تحمل الامر اكثر من ذلك , ميك
اعني ما المغزى من ذلك
سأقول لك شيئًا لم تقرأه في كتب القصص
الجميع يعرف هذه القاعدة لكن لا احد سيتحدث عن ذلك
بعض البشر يولدون ليقوموا بأشياء عظيمه
وبعضهم ليمشون على القمر
او يصبحوا رؤساء
اخرون
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم
العالم لن يدعهم , ابداً
ان يحققوا احلامهم
لديك خيارٌ واحد ميك خيار الموت
وكانت لديك الفرصة في اول لقاء لنا
تسريع العملية فحسب هذا كل ما يتطلبه الأمر
هل تحصل على كل شيء تطلبه لعيد الميلاد؟
اشتاق لأمي
اعلم
ما رأيك
انها من عند والدتك
من عند والدتي
من الأفضل ان تقرأ البطاقة اولاً
عزيزي ميكي
استخدم هذا الطوب عندما تبني منزلك الأول
مع حبي , امك
لماذا اهدتني امي طوبه لأجل عيد الميلاد ؟
انتن ميتات لا محاله
ما هذا بحق الجحيم ؟
ليزا ايتها اللعينه
ساقي
اللعنه
هل انت بخير ؟
هل دهست قدمك ؟
مالذي تفعله تحت سيارتي يا رجل ؟
سنأخذك للمستشفى , حسناً ؟
اللعنه على مشفاك
هذا صحيح ايها اللعين
اين المال ؟
- محفظتي في السيارة - هراء
هراء
هل تريدني ان احضره ؟
احضر المحفظه , هيا احضرها
المفاتيح
اعطني المفاتيح
سأخذ المفاتيح ايها الأحمق
- تحرك ببطئ - تتبعه
انا اتتبعه
انت لست كذلك , عليك تتبعه من الخلف
انا اقوم بذلك , توقف عن الصراخ علي
استطيع رؤيته من اين هو قادم , حسناً ؟
اذهب من الناحيه الأخرى للشاحنه فحسب
استطيع رؤيته انا هنا في الأعلى وانت هناك في الأسفل
حيث انا استطيع رؤيته
لا يمكنك رؤيته من خلف الشاحنه
- لا يمكنك - هل تريدون محفظتي ؟
اجل ارمي المحفظه اصمت و ارمي المحفظه
على ماذا حصلنا ميك ؟
دريك ، دريك ، حصلنا عل بعض المال
ميكي
ايها اللعين
اللعنة عليك
ميكي ؟
ميكي , اللعنه
انا اسف
ميك انا اسف انا اسف يا صاح
اللعنه , انا اسف
نحن بحاجه الى مكان للنام فيه يا رجل
- تلك العاهرات يا رجل - اين سننام ؟
تلك العاهرات , وثقت بتلك العاهرة
بماذا كنت افكر ؟
نحن بحاجة الى عمليه
اللعنه
انت تعلم ماذا اعني ؟ نحن بحاجه الى عمليه دريك
هذا لا يهم بعد الأن يا ميك
لا يهم اطلاقاً
لا اريد ان اصاب بالمرض
لماذا لا تغلق فمك ؟ انت تمرض حتى عندما نفعل ذلك
دريك , نحن بحاجه لأن نلم شتاتنا ...نحن بحاجه الى
ابعد يدك عني
اياك ان تلمسني
انت رجل فاسق
انت فاسق
انت الفاسق
ماذا ؟ تباً لك
تباً لك
هل تريد قطعة مني ايها اللعين ؟
تعال ايها المعاق
مالذي قلته لي ؟
شيء ما كنت بحاجة لأقوله لك منذ فترةٍ طويلة ، ميكي
لم يغادروا يا بني
لا اريد ان اسمع شيئاً
لا اعرف مالذي تحاول قوله لي ...اعني
انا بحاجه لأن اخبرك بالحقيقه
توقف عن ذلك , توقف
انت اجبرتهم على الرحيل
توقف
دريك
عُد من حيث اتيت
دريك
لنعد , هيا
دعني وشأني
- لنعد - قلت دعني و شأني
سنموت هنا في الخارج
الا تفهم ذلك ؟
انا افتقدها حقاً
احبها كثيراً
سنجدها يا صاح
انا لا اتحدث عن ليزا
اتعلم سابقاً ، قبل ان اكون معاقاً
اعتدت على امتلاك نموذج قديم على شكل عنكبوت
مصنوع من خشب الكرز
اعتدت اخذها الى الساحل
...اتذكر
تلك الإبتسامة
تلك الإبتسامة الجميلة
قتلتها يا ميك
قتلتها
كنت اقود وانا ثمل و اصتدمت بسيارة
قتلت زوجتي
يالاهي كم كانت جميلة
لهذا السبب لا استطيع المشي
انها ميته
وانا معاق بسبب ذلك العقاب
الجزء الأسوأ
لقد كانت حاملاً
حامل
بأبنتي
ابنتي الجميلة ماريتزا
قتلت زوجتي و طفلتي يا ميك
دريك
لنذهب الى المنزل
سأبقى هنا لفتره من الوقت
استحق الموت عقاباً عما فعلت
اسمع , لم احظى بأفضل الإصدقاء
حتى اتيت انت
لن تموت بسببي
هل فهمت ذلك ؟
لن اتركك
انظر كم ابتعدنا , ميك
لا نستطيع العودة
هيا سنعود با صاح
سأعود بك
اعطني يدك , ميك
كيف لك الإرادة ان تنجو هكذا ؟
سيد انتحار
لم اسقط من على السقف ، دريك
ابي قام بدفعي
اريد ان اقتله , دريك
لا يمكنني فعلها لوحدي
حسناً , اريد ان تفعل شيئا لأجلي
اريد شيئاً بالمقابل
وبعدها اريد ان اعود الى هنا
وان تدعني اموت بسلام
موافق ؟
سنخرج من هنا
و سنفعلها معاً
عدني
اقسم لك
حسناً
هل انت مجنون ؟
مالذي تفعله ؟
لا , لا , لا , لا
سأفجرها
سأقوم بحرقها هيا اسرعي
ساعدوني
ليساعدني احد
لماذا تسرقون سيارتي ؟
لأن الرب يكرهك
ليساعدني احد رجاءً
افتح الصندوق الخلفي
ارجوكم
مالذي تفعله ؟
لم يسبق لي القيادة
ارجوك سيدي
اركب السيارة
كان من الأفضل عليك ان تخطط يا رجل
ارجوك الاهي ساعدني
لقد ركبت , هيا لنخرج من هنا
تعال الى هنا و اضغط على الدواسات
انت قم بالضغط على الدواسات
ليس لدينا الوقت لهذه التفاهات
ارجوكم لا تأخذوا سيارتي
ما خطب هذه العاهرة ؟
يبدو انكم تحبون الرب ارجوكم لا تأخذوا سيارتي
انه مجرد ماء
ايتها الحمقاء
اين انا ؟
قال الاطباء انه شرب بعضاً من مخفف الطلاء ، منظف النوافذ
لما عساه يشرب هذه الأشياء ؟
لا اعلم بيل
لديه بعض الكدمات على عظمة الترقوة اليسرى هل تعاركتم هذا الصباح ؟
كاد ان يموت ابني هل تظن بأني على علاقةً بذلك ؟
- لم اقم بذلك ابداً - هون عليك
هل تعلم ما معنى ذلك ؟
ربما يجب علينا ان ننهي الأمر في المركز , هل هذا افضل ؟
لن اترك ابني
لنذهب
لا اريد ان اترك ابني
- لنذهب - عُد
احضروه
لا اريد ان اترك ميكي
لديك الحق بأن تبقى صامتاً
أي شيء تقوله ، يمكن وسوف يستخدم ضدك ، في المحكمة
لديك الحق في الحصول على محام ...اذا كنت لا تستطيع تحمل
انهض
هل وصلنا
هل هذا هو المكان ؟
اجل انه هو
انتظر فحسب , تمهل
مالذي تفعله ؟
ضع الطوبه بعيداً
- مالذي تعنيه بأن انتظر ؟ - انتظر
انتظر ماذا ؟
ضعها بعيداً قليلاً
لماذا نحن هنا ؟ قلت لنقم بالأمر
- انتظر - هذا هو المكان
- ستنتظر فحسب - ندخل , لا اعلم
انتظر
ميكي ؟
لقد اشتقت اليك كثيراً
هذا صديقي
دريك
انه من الجيد ان التقي بك دريك
ماذا ؟
من الجيد ان التقي بك
لماذا لا تدخلون يا فتيان ؟ صنعت للتو بعض القهوة
هل تمزح معي بشأن هذا الرجل ؟
لنقتله الان , اقتله ميك
لنذهب
ضع الطوبه بعيداً
ما خطبك يا رجل
ميكي ؟
ما خطبك ؟
اللعنه
ميك تمهل ميك
ميك
هل سنقوم بالأمر ام ماذا ؟
اجل , اعطني قليلاً من الوقت فحسب
حسناً ، حسناً حقيبتي ممتلئة
سأشتم بعض المخدرات
الى اين اذهب ؟
اسفل القاعة على اليمين
تذكر ان تجلس مستقيماً ، ميكي
انت تذكر تلك الأغنية التي علمتك اياها
امي علمتني اياها
الكثير من الكريما ، الكثير من السكر
اراك تحتفظ بتلك الطوبه التي اعطيتك اياها
امي اعطتني اياها
لا
كان من المفترض ان تكون الهدية لها
...التزام ل
البيت الجديد الذي كنا سنبنيه معاً
كانت لدي عائلة مثالية
ولدين رائعين
زوجة جميلة
كل ما تبقى لي من ذلك هو انت
وما زالت تأخذ الأخر بعيداً عني
لا تلمها عما فعلته بي
أنا الوم نفسي
كنت منشغلاً بالعمل بينما يجب علي ان اهتم بأولادي
لكنني ظننت اني لو استطعت
ان ابني لها بيت الأحلام فحسب
سوف تتحسن
كنتم كل شيء بالنسبة لي
لم اهتم بها ولم اهتم بكم
لازلت لا تستطيع الإعتراف بذلك
فعلت كل شيء ميكي
الأطباء
فعلوا كل ما لديهم
لا يوجد شيء يمكنني قوله او فعله
لكي يجعلك تعود للمشي مرةً اخرى
دفعتني من على السطح
لا يا ميكي
كنت تمتلك
هذا الضوء حولك عندما كنت طفلٌ صغير
كان بإمكانك اضاءة الغرفة
عندما بدأت امك بإمراضك
ذلك الضوء غادر المكان
حان وقت دوائك
امي لم تجعلني مريضاً
اجل لقد فعلت ذلك ميكي
قال الطبيب انه شرب مخفف الطلاء ، منظف النوافذ
لم ادفعك من على السطح
تلك كذبه
انها ليست كذلك
تلك كذبه
انت تسببت بشللي
توقف ميكي , توقف عن ذلك
انت بخير انت بخير
انت بخير , بأس
ميكي , ميكي
هل انت بخير ؟
لماذا فعلت ذلك ؟ بماذا كانت تفكر ؟
لقد رحلت عزيزي
اخذت شقيقك
ابي
ابي ؟
اللعنه , ميكي
لقد قتلته
اتصل بالطبيب
لا اصدق بأنك قتلته
911
لنذهب ميك
لقد وعدني ذات يوم ، هذه السيارة ستكون لي
هل سنأخذ شيئاً من ايلفيس ؟
اذا انتشينا , لن نخرج او نقوم بالأمر
لنذهب الى المحيط
انا لست هنا لعدم وجود معدات
خذ
انها السيجارة الأخيرة
خذها
سأعود قبل ان تنتهي منها
احتفظ بها
سنتشاركها عندما نخرج من هنا
سأتي معك
حسناً "دريك" انا معك
لنقم بالأمر
ما الأمر ؟
- لا تصرخ في وجهي - اصمت
استمر بالبحث
تباً , اين هو ؟
لابد من انه هنا
اللعنه
ميك , ميك
وجدته
ايلفيس
لنخرج من هنا
هيا
تحرك انا خلفك مباشرة
انا خلفك
دريك
اهرب ميكي
دريك , دريك
ميك , اهرب فحسب
دريك , هيا
لا اريده ان يمسك بنا , هيا اذهب
اهرب , ميكي
ميك , سأهتم بالأمر
لن ارحل بدونك اخي
لن ارحل بدونك اخي , هيا
ميك اذهب فحسب
ارجوك اذهب
ايلفيس
انا هنا بالداخل ايها اللعين
دريك هيا بنا
ميكي , ادخل في الحوض
لا اريد
ادخل
لكن يا امي انه يرتدي ملابسه
سيكون بخير
كلنا سنستحم اليوم
الأن يا ميكي , سنغسل شعرك
يجب ان تحبس انفاسك . حسناً ؟
حسناً
ولدي الجميل
امي , دعيه يذهب
اهرب ميكي
ميكي
ايها المعتوه
الأطباء فعلوا كل شيء
اعرف ما مررت به سيكون له تأثير على الرجل
لا يوجد شيء يمكنني قوله او فعله
سوف يساعدك على المشي مرةً اخرى
لذلك , كيف انتهى المطاف بك ان تكون على كرسي متحرك ؟
هل سقطت من على سطح ؟
لم اسقط من السطح , دريك
ابي دفعني من على السطح
لم ادفعك
تلك كذبه
ليست كذلك
تلك كذبه
جعلتني مشلولاً
لم يرحلاً يا بني
هراء , انت جعلتهم يرحلون
توقف عن ذلك
لقد قتلت شقيقك
وبعدها قتلت نفسها
ميكي ؟
ميكي مال الخطب ؟ انهض
لا يمكنني حملك
ميكي , ما الخطب ؟
لا بأس , لا بأس
كل شيء على ما يرام , ميكي
هيا تنفس
بعض الناس يشعرون بأنهم ليس لديهم سيطرة على حياتهم
بينما في الواقع لديهم السيطرة على كل شيء
انت بخير
انت على ما يرام
دريك
لا , لا , لا
- دريك - لا
ميك , ميك , ميك
اخرجني من هنا , ميك
خذني , خذني الى المحيط
خذني الى المحيط , ميك
كدنا ان نصل
وصلنا
هيا يا اخي
كدنا نصل
لقد وصلنا
اجمل
شيء في العالم , صحيح ؟
اجمل مكان , حيث اردت ان تكون
الحقيقة
الكل يموت
كل شخص قد احببته في اي وقت
او عرفته
سيموت
اهلك
اصدقائك
حتى اطفالك
علمت ذلك انه يوماً ما
ساموت
وانا اقول
لماذا ليس هذا اليوم ؟
هناك واحد. اذهب ، اذهب
استعد الأن للجد , حسناً
وعندما يجدون العسل
إذن كيف يبدو الموت؟
لن اعرف
اريد العيش
ترجمة : TWITTER : @XMBS_1 TWITTER : @3ENGEM